事業内容
日本人留学生が世界中の大学や研究機関等で専門分野を学んでいます。一方、日本の大学で専門分野を学ぶ外国籍留学生は、愛知県だけでも7000人以上居ます。
◆留学生翻訳ネットワーク事業
各専門分野を国内外の大学や研究機関で学ぶ留学生と、世界各国から日本の大学や研究機関で専門分野を学ぶ留学生(ネイティブ)との協同・連携の中で、他国の文化・宗教・歴史等に配慮した高度な翻訳を提供します。
◆外国籍留学生通訳派遣事業
愛知県の大学で専門分野を学ぶ約7000人の外国籍留学生の中には、日本語で授業を受け、日本語で論文を書くことのできる留学生が多数います。母国からCBD・COP10に参加する人々に対して各専門分野に対応することのできる通訳者として派遣します。
本事業は、2005年愛・地球博において市民プロジェクト「日本語コンテンツ多言語化プロジェクト」として実施し、5言語の翻訳と長久手会場での海外メディアの取材に同行する通訳者を派遣した実績を持っています。
◆国際交流都市基盤整備プロジェクト 宿泊施設へのサポート事業
あいちの食(生態系サービス)で、おもてなしプロジェクトとの共同プロジェクト
◆留学生翻訳ネットワーク事業
各専門分野を国内外の大学や研究機関で学ぶ留学生と、世界各国から日本の大学や研究機関で専門分野を学ぶ留学生(ネイティブ)との協同・連携の中で、他国の文化・宗教・歴史等に配慮した高度な翻訳を提供します。
◆外国籍留学生通訳派遣事業
愛知県の大学で専門分野を学ぶ約7000人の外国籍留学生の中には、日本語で授業を受け、日本語で論文を書くことのできる留学生が多数います。母国からCBD・COP10に参加する人々に対して各専門分野に対応することのできる通訳者として派遣します。
本事業は、2005年愛・地球博において市民プロジェクト「日本語コンテンツ多言語化プロジェクト」として実施し、5言語の翻訳と長久手会場での海外メディアの取材に同行する通訳者を派遣した実績を持っています。
◆国際交流都市基盤整備プロジェクト 宿泊施設へのサポート事業
あいちの食(生態系サービス)で、おもてなしプロジェクトとの共同プロジェクト

プロジェクト統括責任者
榊原正利
sakakibara@0563.net
プロジェクトリーダー
森梨絵
名古屋大学・環境学研究科
地球環境システム学専攻
修士課程2年

プロジェクトサブリーダー
板谷憲志
名古屋大学・環境学研究科

